د . عدنان جواد الطعمة
03-27-2006, 08:37 PM
فهرست المخطوطات العربية في الطب و الصيدلة المحفوظة
في خزانة الكتبة الملكية بمدينة كوبنهاغن
د . عدنان جواد الطعمة
[يجب عليك التسجيل لرؤية روابط الموضوع ومحتواه , منتدى همسة حب ]
أتيحت لنا ، في شهر تموز 1989 ( 14 – 31 منه ) ، زيارة جامعة و معاهد و مكتبات و متاحف مدينة كوبنهاغن للإطلاع على ما فيها من المخطوطات و الآثار الإسلامية و القطع الفنية و كنوز و آثار الحضارات القديمة ، كحضارتي وادي الرافدين و مصر و سوريا و غيرها .
و من تلك المكتبات المكتبة الملكية في كوبنهاغن :
( Det Kongelige Bibliotek, " The Royal Library", Christians Brygge 8, 1219 Kobenhavn K, Danmark) .
التي تضم خزاناتها 533 مخطوطة عربية و بضمنها مجاميع في مختلف العلوم و الآداب و الفنون .
وقد قمنا ، و لله الحمد بفحص و فهرسة و تصوير كافة المخطوطات العربية في الطب و الصيدلة ، البالغ عددها ثماني مخطوطات و مجموعا ، و كذلك كافة المخطوطات العربية في الفلك و الرياضيات ، و عددها إحدى عشر مخطوطة و مجمو عا ، حيث بذلنا غاية الجهد في التعريف بكل مخطوط من ناحية ذكر عنوانه ، و اسم مؤلفه ، و قياس المخطوط ( طول المخطوط × عرضه بالسنتيمتر ) ، و قياس الكتابة بالسنتيمتر ، و عدد أوراق و صفحات المخطوط ، و عدد الأسطر في الصفحة ( المسطرة ) ، و نوع الخط ، واسم الناسخ ، و تاريخ النسخ ، و نوع الورق ، و نوع الغلاف و أول و آخر المخطوط ، و حالة المخطوط العامة على ما هو متبع في قواعد فهرسة المخطوطات العربية .
و وضعنا لكل منها رقما تسلسليا ، و نوهمنا بجانبه ، بالرقم الأصلي للمخطوط في سجلات هذه المكتبة بين قوسين ، لسهولة الرجوع إليه عند الحاجة . وإذا كان المخطوط مطبوعا أشرنا إلى ذلك استنادا إلى معجم المطبوعات العربية و المعربة ليوسف إليان سركيس ، و ما دون على الورقتين الأولى و الأخيرة ، و على وجه الغلاف من قيود تملك و ملاحظات .
ورغبة منا في الإيجاز استخدمنا الرموز التالية :
أ = وجه الورقة
ب = ظهر الورقة
سم = سنتيمتر
ص = صفحة
م = سنة ميلادية
هـ = سنة هجرية
كما دونا مختصرات المراجع و الكتب التي اعتمدنا عليها ، كالآتي :
الأعلام = قاموس تراجم لأشهر الرجال و النساء من العرب و المستعربين
و المستشرقين ، تأليف خير الدين الزركلي .
الفاردت = Ahlwardt, W.: Verzeichnis der arabischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin, Bände I –X, 1887 – 1899.
بروكلمان ( ألماني ) = Brockelmann, Carl : Geschichte der arabischen Litteratur ( GAL):
الأصل ، مجلد 1 =GAL I, Erster Band, Leiden 1943, 676 Seiten
الأصل ، مجلد 2 = ٍGAL II, Zweiter Band, Leiden 1949, 686 Seiten
الذيل ، مجلد 1 = GAL S I., Erster Supplement Band , Leiden 1937, 973 Seiten.
الذيل ، مجلد 2 = GAL S II., Zweiter Supplement Band, Leiden 1938, 1045 Seiten
الذيل ، مجلد 3 = GAL S III., Dritter Supplement Band, Leiden, 1942, 1326 Seiten
الذريعة = الذريعة إلى تصنيف الشيعة ، آغا بزرك الطهراني .
كشف الظنون = كشف الظنون عن أسامي الكتب و الفنون ، تأليف مصطفى بن عبد الله الشهير بحاجي خليفة .
معجم المؤلفين = تراجم مصنفي الكتب العربية ، تأليف عمر رضا كحالة .
يسرنا أن نقدم للقارئ العربي الكريم و للباحثين و المحققين الأفاضل مجهودنا المتواضع هذا للإطلاع على ما تزخر به المكتبة الملكية في كوبنهاغن من ذخائر التراث العربي الإسلامي .
ولا يسعنا في هذا المجال إلا أن نقدم خالص الشكر إلى المكتبة الملكية
Det Kongelige Bibluiothek لإتاحتها الفرصة لنا للإطلاع على هذه الكنوز الخطية العربية لفهرستها و تصويرها ، و نخص بالشكر السيد ستيغ ت ، راسموسن Mr. Stig T. Rasmussen مدير القسم الشرقي هذه المكتبة ، و الموظفة المكتبية السيدة نانا لوند Nana Lund و الموظف المكتبي في قاعة المطالعة السيد ميشائيل سفلوف Mr. Michael Svellov على تفضلهم بتهيئة و تصوير المخطوطات العربية في الطب و الصيدلة و الفلك و الرياضيات ، و إتاحة الفرصة لنا للوقوف و الإطلاع أيضا على بطاقات ( كارتات ) المكتبة الخاصة بالمخطوطات العربية الجديدة ، والتي لم تفهرس .
د عدنان جواد الطعمة
ألمانيا في 27 / 11 / 2005
1 - مخطوط رقم ( Cod.arab. CVIII )
برء ساعة : لمؤلفه أبي بكر محمد بن زكريا الرازي المتوفى سنة 311هـ/923 م ( 1 ).
قياس المخطوط 3،16 × 7،10 سم ، و قياس الكتابة 8،11 × 3،6 سم ، عدد أوراق المخطوط 13 ، و عدد الأسطر في الصفحة 13 ، و نوع الخط نسخي خشن ، و الغلاف أوروبي من ورق المقوى السميك مكسو بورق ملون باللون الأزرق ، عليه نقوش بديعة . لم يعلم إسم ناسخه و تاريخ النسخ .
أوله بعد البسملة ب : ( الحمد لله مستحق الحمد كما هو أهله و الصلاة و السلام على سيدنا محمد خاتم أنبيايه (كذا ) و رسله أما بعد فيقول أبو بكر محمد ابن زكريا الرازي رحمه الله تعالى و عفا عنه كنت عند الوزير ابي القاسم بن عبد الله يوماً فجرى بحضرته يوماً ذكر شيء من الطب و بالمجلس جماعة ممن يدعيه فتكلم كل واحد منهم في ذلك بمقدار ما بلغه علمه حتى قال بعضهم أن العلل تتكون من مواد قد اجتمعت في مرور الليالي و الأيام و الشهور حتى يتم برء العليل في الآخر فشنع ذلك جماعة ممن حضر من المتطببين كل ذلك يريدون به المجي و الذهاب إلى العليل و أخذ الشي فعرفت الوزير أن من العلل ما يجتمع في أيام و يبرأ في ساعة فتعجبوا من ذلك فسألني الوزير أن أولف (كذا ) في ذلك كتاباً يشتمل على جميع العلل التي تبرأ في ساعة فبادرت إلى منزلي و ألفت هذا الكتاب و اجتهدت فيه و جعلته كما هو شأني في تأليف الكتب من الفرق إلى القدم و ذكرت العلل التي يجوز أن تتداوى و تبرأ في ساعة واحدة فلأجل ذلك ذكرت أعضاء كثيرة و هذا الكتاب هو دستور الطب للأطباء و سميته كتاب برء ساعة ...) .
آخر الموجود منه ، الورقة 13 ب:
( ويعرض له جمود المفاصل ولا يمكنه النهوض و علاجه أن يبل أظفاره بأي دهن كان فإنه يسكن و يبرأ في الوقت و يمكنه أن يمشي مثلها إن شاء الله تعالى و ينفع منه أيضا أن يقوم الرجل في الماء البارد إن كان صيفا و في الماء الحار الشديد الحرارة إن كان شتا (كذا ) و ليكن إلى ركبته ولا يصب على بدنه فإنه يذهب التعب و الإعيا في الوقت و يبرأ ) .
رتب المؤلف كتابه على خمسة و عشرين باباُ . آخره ناقص و الموجود منه ينتهي في أول الباب الرابع و العشرين ، كالآتي .
1 – ( الباب الأول ) في الصداع ، الورقة 2 ب .
2 – في هيجان العين ، الورقة 4 أ .
3 – في الزكام ، الورقة 4 ب .
4 – في وجع الأسنان ، الورقة 5 ب .
5 – في قلع الأسنان ، الورقة 6 أ .
6 – في البخر ، الورقة 6 ب .
7 – في الخوانيق ، الورقة 7 أ .
8 – في علاج العلق إذا تشبت في الحلق ، الورقة 7 أ .
9 – في الشقيقة ، الورقة 7 أ .
10 – في الصداع و علاجه ، الورقة 7 ب .
11 - في الدوي و الطنين في الأذنين ، الورقة 8 أ .
12 – في الرعاف ، الورقة 8 أ .
13 – في البواسير ، الورقة 8 ب .
14 – في الناصور ، الورقة 8 ب .
15 – في الجراحات العتيقة العسرة الإندمال ، الورقة 8 ب – 9 أ .
16 – في الجراحات و علاجها ، الورقة 9 أ .
17 – في وجع الأعضاء ، الورقة 9 ب .
18 – في حرق النار ، الورقة 9 ب – 10 ب .
19 – في خروج المقعدة ، الورقة 10 ب – 11 أ .
20 – في القولنج و أوجاع البطن ، الورقة 11 أ – 11 ب .
21 – في الخلفة و علاجها ، الورقة 11 ب – 12 ب .
22 – في الزحير و علاجه في الصبيان ، الورقة 12 أ – 12 ب .
23 - في عرق النسا ، الورقة 12 ب – 13 أ .
24 – في الإعيا و التعب ، الورقة 13 أ – 13 ب .
ورقه صقيل ملوث ببقع مائية ، يحتوي على رسوم مائية كثيرة . كتبت الأبواب بالمداد الأحمر ، و على هوامش المخطوط تعليقات كثيرة . و الكتاب مطبوع .
كتب على الورقةى الأولى 1 أ :
كتاب بروء ساعة
للشيخ العرف بالله تعالى
أبو بكر (كذا ) محمد بن زكريا
الرازي في علم الطب
رحم الله مؤلفه
آمين
و تحتها باللاتينية Fragmentum Rhasis
( 1 ) الفاردت رقم 6343 ، سركيس اليان سركيس ( معجم المطبوعات العربية و المعربة ) ، صفحة 914 ، ابن ابي أصيبعة ( عيون الأنباء في طبقات الأطباء ) ، صفحة 247 ،
Brockelmann GAL I., 234, GAL II., 368, GAL S I., 419
2 – مخطوط رقم ( Cod.arab. CIX).
كتاب زاد المسافر في علاج الأدواء التي تعرض في الجسد
تأليف أبي جعفر أحمد بن ابراهيم بن ابي خالد المتطبب بن الجزار المتوفي سنة 395 هـ/ 1004 م .(1)
قياس المخطوط 5،20 × 17 سم ، و قياس الكتابة 18 × 14 سم ، عدد صفحاته 359 ، و عدد الأسطر في الصفحة 20 .
نسخة جيدة كتبها المستشرق رايسكه Jo. Jac. Reiske في مدينة لايبزغ بتاريخ 11 سبتمبر سنة 1747 م .
أوله بعد البسملة ، الصفحة 3 أ :
( قال الشيخ الجل العالم أبو جعفر أحمد بن ابراهيم بن أبي خالد المتطبب رحمه الله و عفى عنه إننا ندعو بدوام نعمتك و نرغب إلى الله في استتمام ما خصك به من الفضايل و إنني لما نظرت في التجارة التي اخترتها و السوق التي أقمتها فلم أر شيا (كذا ) ينفق فيه إلا العلم و البيان و الحكمة و البرهان و علمت أن الغالب على إرادتي و المستولى علي من بعدك تقريب العالم على قدر علمه و إقصاء الجاهل و بعده فرأيت عندما عرفني الله من فضلك أن أوصل ما التمس به الدنو منك و أجعله سبباً إلى الوقوف في ظلك و أناجيك بما تميل إليه نفسك الشريفة من العلوم النفيسة – فألفت أدام الله لنا سلامتك كتاباً جمعنا فيه عيون ما ذكره أفاضل الأطباء من مكنون علمهم و صحيح تجربتهم و محصر سرهم في طريق مداواة الأدواء التي تعرض في أعضاء الجسد من أعلى الرأس إلى القدمين و سلكت في ذلك من تأليفه و جمعه مسلكاً بيناً مختصراً واضحاً مشروحاً لينظر فيه الراغب و ليقصر عليه الطالب و يكون تذكرة للعالم الماهر و زاداً للمسافر إلى البلدان البعيدة التي لا يوجد بها طبيب ) .
في خزانة الكتبة الملكية بمدينة كوبنهاغن
د . عدنان جواد الطعمة
[يجب عليك التسجيل لرؤية روابط الموضوع ومحتواه , منتدى همسة حب ]
أتيحت لنا ، في شهر تموز 1989 ( 14 – 31 منه ) ، زيارة جامعة و معاهد و مكتبات و متاحف مدينة كوبنهاغن للإطلاع على ما فيها من المخطوطات و الآثار الإسلامية و القطع الفنية و كنوز و آثار الحضارات القديمة ، كحضارتي وادي الرافدين و مصر و سوريا و غيرها .
و من تلك المكتبات المكتبة الملكية في كوبنهاغن :
( Det Kongelige Bibliotek, " The Royal Library", Christians Brygge 8, 1219 Kobenhavn K, Danmark) .
التي تضم خزاناتها 533 مخطوطة عربية و بضمنها مجاميع في مختلف العلوم و الآداب و الفنون .
وقد قمنا ، و لله الحمد بفحص و فهرسة و تصوير كافة المخطوطات العربية في الطب و الصيدلة ، البالغ عددها ثماني مخطوطات و مجموعا ، و كذلك كافة المخطوطات العربية في الفلك و الرياضيات ، و عددها إحدى عشر مخطوطة و مجمو عا ، حيث بذلنا غاية الجهد في التعريف بكل مخطوط من ناحية ذكر عنوانه ، و اسم مؤلفه ، و قياس المخطوط ( طول المخطوط × عرضه بالسنتيمتر ) ، و قياس الكتابة بالسنتيمتر ، و عدد أوراق و صفحات المخطوط ، و عدد الأسطر في الصفحة ( المسطرة ) ، و نوع الخط ، واسم الناسخ ، و تاريخ النسخ ، و نوع الورق ، و نوع الغلاف و أول و آخر المخطوط ، و حالة المخطوط العامة على ما هو متبع في قواعد فهرسة المخطوطات العربية .
و وضعنا لكل منها رقما تسلسليا ، و نوهمنا بجانبه ، بالرقم الأصلي للمخطوط في سجلات هذه المكتبة بين قوسين ، لسهولة الرجوع إليه عند الحاجة . وإذا كان المخطوط مطبوعا أشرنا إلى ذلك استنادا إلى معجم المطبوعات العربية و المعربة ليوسف إليان سركيس ، و ما دون على الورقتين الأولى و الأخيرة ، و على وجه الغلاف من قيود تملك و ملاحظات .
ورغبة منا في الإيجاز استخدمنا الرموز التالية :
أ = وجه الورقة
ب = ظهر الورقة
سم = سنتيمتر
ص = صفحة
م = سنة ميلادية
هـ = سنة هجرية
كما دونا مختصرات المراجع و الكتب التي اعتمدنا عليها ، كالآتي :
الأعلام = قاموس تراجم لأشهر الرجال و النساء من العرب و المستعربين
و المستشرقين ، تأليف خير الدين الزركلي .
الفاردت = Ahlwardt, W.: Verzeichnis der arabischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin, Bände I –X, 1887 – 1899.
بروكلمان ( ألماني ) = Brockelmann, Carl : Geschichte der arabischen Litteratur ( GAL):
الأصل ، مجلد 1 =GAL I, Erster Band, Leiden 1943, 676 Seiten
الأصل ، مجلد 2 = ٍGAL II, Zweiter Band, Leiden 1949, 686 Seiten
الذيل ، مجلد 1 = GAL S I., Erster Supplement Band , Leiden 1937, 973 Seiten.
الذيل ، مجلد 2 = GAL S II., Zweiter Supplement Band, Leiden 1938, 1045 Seiten
الذيل ، مجلد 3 = GAL S III., Dritter Supplement Band, Leiden, 1942, 1326 Seiten
الذريعة = الذريعة إلى تصنيف الشيعة ، آغا بزرك الطهراني .
كشف الظنون = كشف الظنون عن أسامي الكتب و الفنون ، تأليف مصطفى بن عبد الله الشهير بحاجي خليفة .
معجم المؤلفين = تراجم مصنفي الكتب العربية ، تأليف عمر رضا كحالة .
يسرنا أن نقدم للقارئ العربي الكريم و للباحثين و المحققين الأفاضل مجهودنا المتواضع هذا للإطلاع على ما تزخر به المكتبة الملكية في كوبنهاغن من ذخائر التراث العربي الإسلامي .
ولا يسعنا في هذا المجال إلا أن نقدم خالص الشكر إلى المكتبة الملكية
Det Kongelige Bibluiothek لإتاحتها الفرصة لنا للإطلاع على هذه الكنوز الخطية العربية لفهرستها و تصويرها ، و نخص بالشكر السيد ستيغ ت ، راسموسن Mr. Stig T. Rasmussen مدير القسم الشرقي هذه المكتبة ، و الموظفة المكتبية السيدة نانا لوند Nana Lund و الموظف المكتبي في قاعة المطالعة السيد ميشائيل سفلوف Mr. Michael Svellov على تفضلهم بتهيئة و تصوير المخطوطات العربية في الطب و الصيدلة و الفلك و الرياضيات ، و إتاحة الفرصة لنا للوقوف و الإطلاع أيضا على بطاقات ( كارتات ) المكتبة الخاصة بالمخطوطات العربية الجديدة ، والتي لم تفهرس .
د عدنان جواد الطعمة
ألمانيا في 27 / 11 / 2005
1 - مخطوط رقم ( Cod.arab. CVIII )
برء ساعة : لمؤلفه أبي بكر محمد بن زكريا الرازي المتوفى سنة 311هـ/923 م ( 1 ).
قياس المخطوط 3،16 × 7،10 سم ، و قياس الكتابة 8،11 × 3،6 سم ، عدد أوراق المخطوط 13 ، و عدد الأسطر في الصفحة 13 ، و نوع الخط نسخي خشن ، و الغلاف أوروبي من ورق المقوى السميك مكسو بورق ملون باللون الأزرق ، عليه نقوش بديعة . لم يعلم إسم ناسخه و تاريخ النسخ .
أوله بعد البسملة ب : ( الحمد لله مستحق الحمد كما هو أهله و الصلاة و السلام على سيدنا محمد خاتم أنبيايه (كذا ) و رسله أما بعد فيقول أبو بكر محمد ابن زكريا الرازي رحمه الله تعالى و عفا عنه كنت عند الوزير ابي القاسم بن عبد الله يوماً فجرى بحضرته يوماً ذكر شيء من الطب و بالمجلس جماعة ممن يدعيه فتكلم كل واحد منهم في ذلك بمقدار ما بلغه علمه حتى قال بعضهم أن العلل تتكون من مواد قد اجتمعت في مرور الليالي و الأيام و الشهور حتى يتم برء العليل في الآخر فشنع ذلك جماعة ممن حضر من المتطببين كل ذلك يريدون به المجي و الذهاب إلى العليل و أخذ الشي فعرفت الوزير أن من العلل ما يجتمع في أيام و يبرأ في ساعة فتعجبوا من ذلك فسألني الوزير أن أولف (كذا ) في ذلك كتاباً يشتمل على جميع العلل التي تبرأ في ساعة فبادرت إلى منزلي و ألفت هذا الكتاب و اجتهدت فيه و جعلته كما هو شأني في تأليف الكتب من الفرق إلى القدم و ذكرت العلل التي يجوز أن تتداوى و تبرأ في ساعة واحدة فلأجل ذلك ذكرت أعضاء كثيرة و هذا الكتاب هو دستور الطب للأطباء و سميته كتاب برء ساعة ...) .
آخر الموجود منه ، الورقة 13 ب:
( ويعرض له جمود المفاصل ولا يمكنه النهوض و علاجه أن يبل أظفاره بأي دهن كان فإنه يسكن و يبرأ في الوقت و يمكنه أن يمشي مثلها إن شاء الله تعالى و ينفع منه أيضا أن يقوم الرجل في الماء البارد إن كان صيفا و في الماء الحار الشديد الحرارة إن كان شتا (كذا ) و ليكن إلى ركبته ولا يصب على بدنه فإنه يذهب التعب و الإعيا في الوقت و يبرأ ) .
رتب المؤلف كتابه على خمسة و عشرين باباُ . آخره ناقص و الموجود منه ينتهي في أول الباب الرابع و العشرين ، كالآتي .
1 – ( الباب الأول ) في الصداع ، الورقة 2 ب .
2 – في هيجان العين ، الورقة 4 أ .
3 – في الزكام ، الورقة 4 ب .
4 – في وجع الأسنان ، الورقة 5 ب .
5 – في قلع الأسنان ، الورقة 6 أ .
6 – في البخر ، الورقة 6 ب .
7 – في الخوانيق ، الورقة 7 أ .
8 – في علاج العلق إذا تشبت في الحلق ، الورقة 7 أ .
9 – في الشقيقة ، الورقة 7 أ .
10 – في الصداع و علاجه ، الورقة 7 ب .
11 - في الدوي و الطنين في الأذنين ، الورقة 8 أ .
12 – في الرعاف ، الورقة 8 أ .
13 – في البواسير ، الورقة 8 ب .
14 – في الناصور ، الورقة 8 ب .
15 – في الجراحات العتيقة العسرة الإندمال ، الورقة 8 ب – 9 أ .
16 – في الجراحات و علاجها ، الورقة 9 أ .
17 – في وجع الأعضاء ، الورقة 9 ب .
18 – في حرق النار ، الورقة 9 ب – 10 ب .
19 – في خروج المقعدة ، الورقة 10 ب – 11 أ .
20 – في القولنج و أوجاع البطن ، الورقة 11 أ – 11 ب .
21 – في الخلفة و علاجها ، الورقة 11 ب – 12 ب .
22 – في الزحير و علاجه في الصبيان ، الورقة 12 أ – 12 ب .
23 - في عرق النسا ، الورقة 12 ب – 13 أ .
24 – في الإعيا و التعب ، الورقة 13 أ – 13 ب .
ورقه صقيل ملوث ببقع مائية ، يحتوي على رسوم مائية كثيرة . كتبت الأبواب بالمداد الأحمر ، و على هوامش المخطوط تعليقات كثيرة . و الكتاب مطبوع .
كتب على الورقةى الأولى 1 أ :
كتاب بروء ساعة
للشيخ العرف بالله تعالى
أبو بكر (كذا ) محمد بن زكريا
الرازي في علم الطب
رحم الله مؤلفه
آمين
و تحتها باللاتينية Fragmentum Rhasis
( 1 ) الفاردت رقم 6343 ، سركيس اليان سركيس ( معجم المطبوعات العربية و المعربة ) ، صفحة 914 ، ابن ابي أصيبعة ( عيون الأنباء في طبقات الأطباء ) ، صفحة 247 ،
Brockelmann GAL I., 234, GAL II., 368, GAL S I., 419
2 – مخطوط رقم ( Cod.arab. CIX).
كتاب زاد المسافر في علاج الأدواء التي تعرض في الجسد
تأليف أبي جعفر أحمد بن ابراهيم بن ابي خالد المتطبب بن الجزار المتوفي سنة 395 هـ/ 1004 م .(1)
قياس المخطوط 5،20 × 17 سم ، و قياس الكتابة 18 × 14 سم ، عدد صفحاته 359 ، و عدد الأسطر في الصفحة 20 .
نسخة جيدة كتبها المستشرق رايسكه Jo. Jac. Reiske في مدينة لايبزغ بتاريخ 11 سبتمبر سنة 1747 م .
أوله بعد البسملة ، الصفحة 3 أ :
( قال الشيخ الجل العالم أبو جعفر أحمد بن ابراهيم بن أبي خالد المتطبب رحمه الله و عفى عنه إننا ندعو بدوام نعمتك و نرغب إلى الله في استتمام ما خصك به من الفضايل و إنني لما نظرت في التجارة التي اخترتها و السوق التي أقمتها فلم أر شيا (كذا ) ينفق فيه إلا العلم و البيان و الحكمة و البرهان و علمت أن الغالب على إرادتي و المستولى علي من بعدك تقريب العالم على قدر علمه و إقصاء الجاهل و بعده فرأيت عندما عرفني الله من فضلك أن أوصل ما التمس به الدنو منك و أجعله سبباً إلى الوقوف في ظلك و أناجيك بما تميل إليه نفسك الشريفة من العلوم النفيسة – فألفت أدام الله لنا سلامتك كتاباً جمعنا فيه عيون ما ذكره أفاضل الأطباء من مكنون علمهم و صحيح تجربتهم و محصر سرهم في طريق مداواة الأدواء التي تعرض في أعضاء الجسد من أعلى الرأس إلى القدمين و سلكت في ذلك من تأليفه و جمعه مسلكاً بيناً مختصراً واضحاً مشروحاً لينظر فيه الراغب و ليقصر عليه الطالب و يكون تذكرة للعالم الماهر و زاداً للمسافر إلى البلدان البعيدة التي لا يوجد بها طبيب ) .